Oltre la Muraglia affronta alcuni nodi centrali dell’evoluzione della letteratura moderna cinese del primo Novecento attraverso la figura di Shen Congwen (1902-1988), uno dei protagonisti culturali del secolo scorso. La vita dell’autore, nell’opera, è ricostruita tramite l’autobiografia e i saggi, e aiuta a descrivere la parabola delle avanguardie cinesi tenendo conto della diversità tra i due principali poli culturali Pechino, culla della tradizione, e Shanghai, territorio semicoloniale. L’opera si conclude con una necessaria riflessione sulla formazione di un nuovo canone e di una lingua letteraria moderna in Cina, aggiornata alle recenti letture proposte nell’ambito della letteratura comparata.

È docente di Letteratura e lingua cinese all’Università degli studi Roma Tre. Ha pubblicato saggi sulla letteratura cinese moderna e contemporanea, sulla ricezione e immagine della Cina in Italia, curato la traduzione di romanzi e racconti di autori cinesi contemporanei tra cui Mo Yan, Wang Shuo, Su Tong (Racconti fantastici, Elliot 2017) e Hong Ying, e raccolte di poesie di Jidi Majia, Xi Murong (Il fiume del tempo, Castelvecchi 2016), Xi Chuan, Bei Dao (La rosa del tempo. Poesie scelte, Elliot 2018; Premio “Lilec” per la traduzione poetica 2019) e Yang Mu (Sono venuto dal mare, Castelvecchi 2017). Ha curato inoltre l’introduzione ai Racconti fantastici dello studio di Liao di P’u Sung-ling (Castelvecchi 2017).