La lampada della sinterizzazione è un’analisi filosofico-poetica in cui, ricollegandosi deliberatamente all’Arcane 17 di André Breton, Koubek discute dell’integrità del Surrealismo che, nelle sue parole, “si irradia da specifiche direzioni di gnosi ermetiche precristiane, dall’alchimia medievale (la causalità acausale) e, infine, nel senso originario della parola, dall’anarchismo, dai diritti umani attuali e indivisibili”. Nel parallelo tra mondo e tempo esteriori, interiori e geologici, l’autore ci ricorda come il Surrealismo abbia intrapreso “la via della resistenza alla situazione che ha condotto il cosiddetto mondo civilizzato ai più grandi massacri, la via della resistenza all’autentico desiderio soppresso, rubato alla gente”.

Jiri Koubek(1950) entrò nel Gruppo surrealista cecoslovacco nel 1979, grazie agli uffici della maggiore personalità ceca surrealista di quell’epoca, Vratislav Effenberger. Così come gli altri membri del gruppo, fino alla Rivoluzione di velluto (1989) poté pubblicare solo in samizdat e in modo marginale all’estero. Da allora, ha pubblicato NeDeník (Nondiario, 2007), una lunga intervista con L. Fanta sulla crisi del Surrealismo e il saggio poetico qui per la prima volta tradotto (2009). Del 2012 è la raccolta di poesie e saggi Dno jezera (Il fondo del lago). La sua ultima opera è intitolata Ze zemeˇ zapomneˇní. Prolegomena ke ztracené poesii (Dalla terra dell’oblio. Prolegomeni della poesia perduta, 2021), un diario di viaggio poetico alla ricerca delle fonti della poesia.