Descrizione

Attraverso l’esemplarità delle pratiche attoriali, integrando neurobiologia, psicofisiologia, teoria della mente, linguistica, narratologia, semiotica e teoria dell’audiovisione, questo studio propone una disciplina olistica della comunicazione incarnata. Al centro dell’analisi c’è il processo cognitivo, emotivo e corporeo dell’interpretazione, che trasforma l’impulso pre-verbale del pensiero nell’atto comunicativo: un linguaggio “agito” soprattutto attraverso i codici cinestetici e la phoné, la “musica dietro le parole”. La trama espressiva che lega corpo e vocalità al codice verbale è una “danza del senso” che poggia sulle “strutture profonde” del linguaggio al di là delle differenze idiomatiche.

È questa dimensione pragmatica universale della comunicazione – il suo languaging – ciò che la traduzione performativa operata dagli attori del doppiaggio nella localizzazione delle opere audiovisive mette in gioco, nell’ambizioso obiettivo di incarnare nel corpo degli interpreti schermici una nuova vocalità.