L’analisi sintattica del Vangelo di Marco in tre parti: il testo greco, la traduzione italiana e l’analisi vera e propria della proposizione. Dopo i volumi relativi al Vangelo di Luca (2018), agli Atti degli Apostoli (2019) e al Vangelo di Matteo (2022), l’Autore presenta ora l’analisi sintattica del Vangelo di Marco. Il lavoro comprende tre parti: il testo greco, la traduzione italiana e l’analisi vera e propria della proposizione. Di ogni versetto viene dunque proposta la versione originale (secondo il testo critico K. Nestle – B. Aland, Novum Testamentum Graece et Latine, Stuttgart 2012), la traduzione (nella forma più fedele possibile, con l’indicazione di eventuali varianti) e l’analisi vera e propria. Quest’ultima rappresenta la parte essenziale del volume: il movimento sintattico del testo viene graficamente evidenziato attraverso vari livelli in cui sono strutturate e interagiscono fra di loro le proposizioni. Inoltre, viene spiegata la natura e la funzione propria di ogni parola, indicando le altre possibilità interpretative.

Lesław Daniel Chrupcała ofm, nato in Polonia nel 1963, francescano, ha compiuto studi di Sacra Scrittura e Teologia a Gerusalemme e a Roma. Dal 1988 è al servizio della Custodia di Terra Santa. Ha pubblicato, oltre a vari saggi esegetici e articoli di divulgazione nel campo della ricerca biblica, alcune monografie, tra cui Il regno opera della Trinità nel vangelo di Luca (Jerusalem 1998) e The Kingdom of God. A Bibliography of 20th Century Research (Jerusalem 2007). Attualmente è professore ordinario di teologia dogmatica allo Studium Theologicum Jerosolymitanum (facoltà di Scienze Bibliche e d'Archeologia della Pontificia Università Antonianum di Roma). Lesław Daniel Chrupcała ofm, born in Poland in 1963, a Franciscan, studied Holy Scripture and Theology in Jerusalem and Rome. Since 1988, he has been at the service of the Custody of the Holy Land. He has published, as well as a number of exegetic essays and articles in the field of Biblical research, some monographs, including Il regno opera della Trinità nel vangelo di Luca (Jerusalem 1998) and The Kingdom of God. A Bibliography of 20th Century Research (Jerusalem 2007). He is currently professor of dogmatic theology at the Studium Theologicum Jerosolymitanum (Faculty of Biblical Sciences and Archaeology of the Pontifical Antonianum University of Rome).