Se avessimo vinto la Guerra mondiale allora saremmo uno stato altezzoso. E noi premeremmo finanche nel letto le mani sui fianchi dei nostri calzoni.

Erich Kästner (1899-1974), poeta tedesco di grande successo negli anni della Repubblica di Weimar, fu da subito osteggiato dal regime nazista. Nel dopoguerra tornò rapidamente a essere famoso, fu a lungo presidente del Pen Club, ricevette numerose onorificenze, tra cui il prestigioso premio letterario Georg-Büchner nel 1957. Nel 1961 fu tra i candidati al Premio Nobel per la letteratura. Oltre ai suoi volumi di poesia, ricordiamo i libri per ragazzi, tutti tradotti in italiano: Emil e i detective (1929), Antonio e virgoletta (1931), La classe volante (1933), La doppia Carlotta (1949), il romanzo Fabian (1931) e il testo teatrale La scuola dei dittatori (1956). Nel 2015 è apparso presso Mattioli, tradotto e curato da A. Focher, lo scritto autobiografico Taccuino ’45. Un diario del tracollo del Terzo Reich.